中國網(wǎng)9月11日訊 京津冀翻譯協(xié)會(huì)協(xié)同發(fā)展學(xué)術(shù)論壇9約9日在天津外國語大學(xué)成功舉行。

本屆論壇以“京津冀協(xié)同推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)”為主題，由北京市翻譯協(xié)會(huì)、天津市翻譯協(xié)會(huì)、河北省翻譯協(xié)會(huì)聯(lián)合主辦，天津市翻譯協(xié)會(huì)、天津外國語大學(xué)承辦。論壇旨在深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神，更好地服務(wù)我國國際傳播能力建設(shè)，探討翻譯與國際傳播領(lǐng)域的前沿和關(guān)鍵問題，不斷提升翻譯賦能國際傳播的水平，推動(dòng)京津冀地區(qū)翻譯界深度合作交流，講好中國故事，弘揚(yáng)新時(shí)代精神。

天津市教育委員會(huì)副主任羅延安，天津市社會(huì)科學(xué)界聯(lián)合會(huì)黨組成員、專職副主席張?jiān)偕本┦蟹g協(xié)會(huì)會(huì)長張文，河北省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長張森，外語教學(xué)與研究出版社黨委副書記、副總編輯常小玲，天津外國語大學(xué)黨委書記周紅蕾，天津市翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長、天津外國語大學(xué)校長陳法春分別致開幕辭。天津外國語大學(xué)副校長李迎迎主持開幕式。

中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心黨委書記、總編輯王曉輝，《中國翻譯》雜志主編楊平，同濟(jì)大學(xué)外國語學(xué)院院長吳赟，對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院院長向明友，河北師范大學(xué)新西蘭研究中心主任張森，北京第二外國語學(xué)院研究生院院長、中東學(xué)院院長侯宇翔，中國外文局翻譯院智能翻譯實(shí)驗(yàn)室執(zhí)行主任王華樹，天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長李晶等應(yīng)邀出席論壇并作主旨發(fā)言。

王曉輝以“打造優(yōu)秀人才隊(duì)伍，建立對外話語體系”為主題，探討了人才培養(yǎng)和對外話語體系建設(shè)的雙重重要性，提出要鼓勵(lì)跨學(xué)科合作和國際合作，以推動(dòng)京津冀地區(qū)在國際傳播能力建設(shè)方面取得更大的成就。

楊平以“從國際傳播社會(huì)實(shí)踐與AI時(shí)代發(fā)展看翻譯專業(yè)教育”為主題，分析了人工智能技術(shù)日新月異對翻譯語言服務(wù)帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，從業(yè)界視角探討新形勢下翻譯專業(yè)教育應(yīng)如何順應(yīng)國家現(xiàn)實(shí)需求和人工智能時(shí)代發(fā)展。

吳赟以“國際傳播中的受眾與效果研究”為主題，探討了如何確保翻譯在滿足受眾需求和實(shí)現(xiàn)有效傳播方面發(fā)揮最大的作用。

向明友以“新時(shí)代、新文科，MTI該當(dāng)何為?”為主題，強(qiáng)調(diào)翻譯教育在新時(shí)代的使命，包括全面發(fā)展、技術(shù)應(yīng)用、跨學(xué)科合作、國際化人才、社會(huì)責(zé)任和職業(yè)發(fā)展等方面的重要性，以適應(yīng)全球化和數(shù)字化時(shí)代的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。

張森以“‘三螺旋’視域下的高端翻譯人才培養(yǎng)模式研究”為主題，聚焦于學(xué)術(shù)、產(chǎn)業(yè)和政府三個(gè)層面的合作與發(fā)展，以推動(dòng)翻譯專業(yè)培養(yǎng)模式的創(chuàng)新和升級，適應(yīng)新時(shí)代的需求。

侯宇翔以“多語種翻譯人才的需求與供給”為主題，強(qiáng)調(diào)了全面提高多語種翻譯人才自主培養(yǎng)質(zhì)量、著力造就拔尖翻譯人才、形成人才國際競爭的比較優(yōu)勢成為如今翻譯人才培養(yǎng)與供給的核心。

王華樹以“ChatGPT時(shí)代譯者翻譯能力演變與培養(yǎng)”為主題，探討了ChatGPT對翻譯的影響、培養(yǎng)翻譯人才的新方向、翻譯能力的多維度發(fā)展等內(nèi)容。

李晶以“政產(chǎn)學(xué)研用一體化背景下的中央文獻(xiàn)翻譯人才培養(yǎng)”為主題，闡釋了政產(chǎn)學(xué)研用一體化背景下如何加強(qiáng)中央文獻(xiàn)翻譯人才的全面培養(yǎng)，以滿足國家政策和發(fā)展需求。

河北師范大學(xué)外國語學(xué)院院長王洪慶、北京第二外國語學(xué)院高級翻譯學(xué)院副院長姜鈺、天津外國語大學(xué)英語學(xué)院院長項(xiàng)成東、日語學(xué)院院長朱鵬霄主持主旨發(fā)言環(huán)節(jié)。

本屆論壇還設(shè)三個(gè)平行分論壇，與會(huì)人員分別圍繞“京津冀協(xié)同與翻譯學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展”“京津冀協(xié)同與國際傳播人才培養(yǎng)”“京津冀協(xié)同與DTI教育模式探索”“京津冀協(xié)同與語言服務(wù)創(chuàng)新應(yīng)用”“京津冀協(xié)同與AI翻譯新機(jī)遇”等議題展開熱烈討論和交流。與會(huì)代表認(rèn)為，京津冀協(xié)同發(fā)展是習(xí)近平總書記親自謀劃、親自部署、親自推動(dòng)的重大國家戰(zhàn)略，三地翻譯界應(yīng)以此次論壇為契機(jī)，積極促進(jìn)京津冀翻譯隊(duì)伍建設(shè)和翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展，為京津冀協(xié)同發(fā)展獻(xiàn)計(jì)出力，也為推動(dòng)翻譯與國際傳播事業(yè)貢獻(xiàn)力量。

據(jù)悉，本屆論壇是京津冀翻譯類社會(huì)團(tuán)體的首次合作，開創(chuàng)了翻譯協(xié)會(huì)跨區(qū)域創(chuàng)新合作的新篇章。與會(huì)者認(rèn)為，該論壇不僅有利于京津冀地區(qū)提高對外翻譯與國際傳播人才培養(yǎng)質(zhì)量，也為翻譯界提供了合作交流平臺，有利于促進(jìn)區(qū)域語言服務(wù)行業(yè)一體化協(xié)同發(fā)展。

該論壇也是天津外國語大學(xué)第五屆“文明互鑒文明互譯”學(xué)術(shù)交流季首場活動(dòng)。天津外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院、外語教學(xué)與研究出版社協(xié)辦本次論壇。來自中國外文局、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心、北京第二外國語學(xué)院、北京中醫(yī)藥大學(xué)、北京交通大學(xué)、南開大學(xué)、中國民航大學(xué)、天津師范大學(xué)、河北師范大學(xué)、河北工業(yè)大學(xué)、河北地質(zhì)大學(xué)、外語教學(xué)與研究出版社、香港富華國際集團(tuán)等40余家單位的100余名專家學(xué)者與會(huì)。