中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群）日前，中華書局聯(lián)合英國(guó)柯南道爾產(chǎn)權(quán)會(huì)、Case Lab元世界——福爾摩斯大型沉浸式主題展，邀請(qǐng)《福爾摩斯探案全集》譯者李家真來到線上直播間，為讀者分析福爾摩斯系列小說百年來長(zhǎng)盛不衰、成為文學(xué)經(jīng)典的原因。

今年是柯南·道爾爵士誕辰164周年。中華書局曾出版“福爾摩斯探案系列”首個(gè)中文版全集、并于2022年推出全面升級(jí)的插圖珍藏版《福爾摩斯探案全集》。

中華書局1916年版《福爾摩斯偵探案全集》第一冊(cè)封面，是第一個(gè)中文版福爾摩斯探案全集。

　　《福爾摩斯探案全集》，中華書局2022年出版

李家真首先對(duì)柯南·道爾爵士筆下這兩個(gè)極具魅力的人物——福爾摩斯和華生的形象特點(diǎn)與創(chuàng)作來源進(jìn)行了剖析。李家真坦言，小說中描述福爾摩斯形象特征的細(xì)節(jié)信息并不是足夠豐富，柯南·道爾沒有為諸多細(xì)節(jié)給出明確答案。今天的許多讀者是從英國(guó)畫家西德尼 佩吉特為小說繪制的插畫以及影視作品中扮演福爾摩斯的演員身上建立起對(duì)福爾摩斯外貌的大致印象。但可以確定的是，在社會(huì)階層上，福爾摩斯和華生與柯南·道爾同樣出生于中產(chǎn)階級(jí)家庭，都是當(dāng)時(shí)社會(huì)的精英專業(yè)人士。

李家真介紹，福爾摩斯的人物原型來自柯南·道爾在愛丁堡大學(xué)讀醫(yī)學(xué)期間認(rèn)識(shí)的一位能通過診病判斷病人身份特征的老師，選用該姓氏可能是因?yàn)榭履稀さ罓柡艹绨萃瑫r(shí)代的美國(guó)作家奧利弗·溫德爾·福爾摩斯。

　　柯南·道爾

李家真表示，柯南·道爾擁有多姿多彩的人生閱歷，也嘗試過歷史、科幻、戲劇、非虛構(gòu)紀(jì)實(shí)等多種類型的寫作，但恰恰是他最不看重的福爾摩斯系列讓他成為英國(guó)乃至文學(xué)史上的重要作家，為全世界的“福迷”留下了永久探索的神秘寶藏。但他對(duì)名利的態(tài)度很淡泊，即使福爾摩斯系列為他帶來了豐厚的報(bào)酬，他也秉承著對(duì)嚴(yán)肅文學(xué)的追求，堅(jiān)持讓福爾摩斯在小說中“掉下懸崖”；即使勉強(qiáng)接受了英國(guó)皇家授予的爵位，但又通過筆下英雄的行為表明了不情不愿的立場(chǎng)。

在李家真看來，福爾摩斯系列作品不能被作為通俗偵探小說看待，而是具有文學(xué)經(jīng)典的不朽價(jià)值。他追溯到福爾摩斯小說誕生之初的歷史，指出福爾摩斯系列起初發(fā)表于面向英國(guó)中上階層讀者的《斯特蘭雜志》（Strand Magazine），并不屬于庸俗文學(xué)讀物，連維多利亞女王和愛德華七世都是福爾摩斯系列的忠實(shí)書迷。在語言風(fēng)格上，福爾摩斯小說的用詞和句法符合維多利亞時(shí)代對(duì)于得體和規(guī)矩的要求，具有文雅的紳士風(fēng)度。其表達(dá)方式雖然繁復(fù)，但含蓄委婉、緩慢從容，具有韻味悠長(zhǎng)的優(yōu)點(diǎn)。書中也包含著很多嚴(yán)肅的思考和巧妙的措辭，主角有不少天馬行空的議論，可以說是耐人尋味的妙筆。

福爾摩斯小說被稱為文學(xué)經(jīng)典的原因，還在于將歷史真實(shí)融入虛構(gòu)世界，讓事件和人物真實(shí)可信。李家真指出，柯南·道爾的寫作態(tài)度非常嚴(yán)謹(jǐn)，廣泛搜集寫作資料，對(duì)背景和景物作了充分的說明與描寫。比如《暗紅習(xí)作》就十分逼真地再現(xiàn)了美國(guó)西北部的荒原景象。現(xiàn)實(shí)的歷史事件、地點(diǎn)與風(fēng)物，烘托著活動(dòng)在虛擬門牌號(hào)里的主角，使讀者能夠身臨其境，也展現(xiàn)出柯南·道爾作為優(yōu)秀作家的天分和素養(yǎng)。

李家真于2012年完成了150萬字的福爾摩斯全集的全新譯注版本。十年后，他在2012年版本基礎(chǔ)上進(jìn)一步改進(jìn)，推出更為完善的“插圖珍藏版”，增設(shè)了300多條注釋，共計(jì)1500多條注釋。在這次修訂中，他主要的著力點(diǎn)在于潤(rùn)色文字，讓文句更加流暢自然，符合中文的優(yōu)美語感，同時(shí)補(bǔ)充相關(guān)注釋，盡全力讓讀者看到作品的價(jià)值。

　　李家真

（本文圖片由中華書局提供）