(東西問)吉祥：唐詩宋詞何以助力搭建中西“心靈之橋”？

中新社北京4月20日電 題：吉祥：唐詩宋詞何以助力搭建中西“心靈之橋”？

作者 孫晨慧 史元豐

世界衛生組織2021年曾經指出，心理健康問題的顯現是各國在艱苦抗疫過程中，所留下的“一個毀滅性印記”。更有研究顯示，生活在戰亂環境中的人，罹患精神疾病的幾率會增加五倍。面對戰爭、疫情、空難、失業等，人類該如何保持心理健康？心理咨詢師如何運用“讀心術”幫助不同文化背景的咨詢者建立信任、治愈心靈？中華文化又如何助力搭建中西“心靈之橋”？近日美國華裔心理咨詢師吉祥接受中新社“東西問”獨家專訪，探尋搭建中西“心靈之橋”的良方。

以下為采訪實錄：

中新社記者：身為華裔心理咨詢師，你如何贏得西方咨詢者信賴？華裔身份的優勢和挑戰是什么？

吉祥：海外華僑華人的素質普遍較高，屬于比較優質的生產資源，對所在國的經濟發展及科技進步通常具有相當的重要性。越來越多的華僑華人憑借自己的專業能力獲得住在國民眾的認可。

對于心理咨詢師而言，華裔身份既是挑戰又是優勢。要想獲得不同文化背景咨詢者的信賴，心理咨詢師自身需具備更強的專業能力與共情能力。多數身處異國的亞裔移民會更信任華裔心理咨詢師。這些人往往對身份認同問題更敏感，更容易接納華裔咨詢師的建議。

中新社記者：在你的工作中是否將中華文化運用其中？發揮了怎樣的作用？

吉祥：曾有一位美國咨詢者描述我說，你像一把刀，能直接“扎”到我靈魂最深的地方，然后順著口子繼續全面了解。

心理咨詢師需要從咨詢者有限的表達中，理解語言背后的更多含義。能在短時間內理解對方靈魂深處的痛苦，一針見血地指出心理問題，這與我從小愛好中國古詩詞有很大關系。

唐詩宋詞有著深厚的底蘊。中國詩詞是高度凝練后的情感表達，能產生于無聲處勝有聲的效果。在體味中國詩詞的過程中，我對生命層次認識得更豐富，對疼痛和快樂的體會更深刻。

比如初唐詩人宋之問的《渡漢江》中有一句“近鄉情更怯”，形容久別故鄉的游子歸返家園時，欣喜又膽怯的復雜心緒。這與心理學上的reaction formation，即心理防御機制里的“矯枉過正”概念很像。一些咨詢者往往不能準確地表達自己真實想法，甚至可能出現言行背道而馳的情況。對于詩詞的學習，能夠幫助我更快地走進對方的世界，和他們建立聯系。在理解對方的同時，也讓我能夠更清晰、準確地表達自己的觀點。

因此，我從不避諱告訴別人自己的華裔身份，經過中華文化的浸潤，會比同行對問題思考更加深入。

中新社記者：你認為中西方心理學研究有哪些共通性理念？

吉祥：從專業視角看，在中國傳統文化中沒有心理學的概念。但是相關理念不僅與西方心理學相通，有些甚至逐漸被西方心理學所接受和吸納。

很多人會將“非此即彼”的思維定勢用于比較文化差異，這種二歧視野甚至蔓延到了更多領域。事實上，盲目歸類并不利于解決問題。

中國人崇尚“中庸之道”。面對問題、矛盾，大家要樹立起“尊重對方”、“平等對話”的意識。從需求層面講，不論東方人還是西方人都希望被認同，并渴望獲得歸屬感、安全感。美國社會心理學家從層次結構的底部向上將人的需求劃分為：生理(食物和衣服)，安全(工作保障)，社交需要(友誼)，尊重和自我實現，這些需求跨越種族和階級。從心理學研究層面出發，我們需要找尋彼此的共性，從整體出發看待“人”，才能更好地解決問題。

中新社記者：在美從事心理咨詢工作多年，向你咨詢的美國受眾群體有哪些？中美兩國民眾在處理家庭問題上存在哪些異同？

吉祥：大部分咨詢者是高知群體，如律師、醫生等。這些人往往擁有較高的社會地位和經濟實力。大家面臨著相似的家庭問題，但在解決問題方面差異明顯。

相較于美國家庭，很多中國家庭常會等到出現嚴重問題后才尋求專業的心理輔導。另外，一些家庭，當孩子出現自殺、深度抑郁癥等情況時，僅想著孩子自身有問題，而無意識找自己的原因，更不愿對自己進行心理輔導。

近年來，越來越多的中國年輕夫妻，甚至情侶愿意進行心理輔導。更多父母建立起“從改變自身開始，進而影響孩子”的意識，他們會利用專業的兒童心理學知識育兒。

家庭問題大同小異，不同文化背景的人們可以從心理學角度彼此借鑒在婚姻、育兒問題上好的處理方式。

中新社記者：面對不同文化背景受眾，華裔心理咨詢師在工作中應注意什么？你有哪些經驗或建議？

吉祥：在國際輿論場中，很多移民會被質疑不能融入當地主流文化，這種聲音勢必會影響身處于各行各業的移民心理變化。

華裔心理咨詢師日常工作即和人打交道，要贏得信任，應先承認質疑聲的存在，在破解質疑的過程中建立和不同文化背景咨詢者的信任。

首先，與咨詢者達成信任需要建立在持續開放、真誠溝通的基礎上。這就需要心理咨詢師遵守職業操守，不肆意泄露或者評論對方的隱私。專業的輔導要特別注意控制自己的觀點，不讓自己的想法和觀點去覆蓋咨詢者。要通過提問來引發對方的力量，而不是成為對方的力量。

其次，不同文化背景下的人們，在思維方式、語言表達等方面有著巨大不同，導致了彼此間行為方式的差異。

擁有不同文化背景的咨詢者有些愿意敞開心扉，直面問題。就像詩人李白《秋風詞》中直抒胸臆的“入我相思門，知我相思苦”。而有些人“縱有千種風情”也不吐露心聲，會用比喻描述自己的情緒，與中國古詩詞中用具體地點象征心靈歸宿的辭藻有異曲同工之妙。心理咨詢師可以汲取中國詩詞文化精髓，豐富自己對情感的認知，在一個更豐富的素材庫中尋得撫慰對方的共鳴“良藥”。

再次，研究認為，中國文化是一種高語境傳播，而美國文化屬于一種較低水平的語境傳播。對于高語境的中國文化，表達較為含蓄。作為同時熟悉中國和住在國語言、文化、習慣的心理咨詢師，要學會找到不同文化背景下咨詢者的共性問題，化劣勢為優勢。

中新社記者：以你的經驗，人們應如何突破文化壁壘，彌合跨文化交流的障礙？

吉祥：在消除彼此間界限的過程中，需要轉化思維。事實上，尋求共識的過程即是達成互利的過程。任何一方的極端思想以及封閉式的“自嗨”行為，都有可能帶來見識上的瓶頸，造成彼此間溝通的破裂。

和羹之美，在于合異。我們在承認不同文化存在差異的同時，要理性認識不同文化間的關系，深化彼此間的理解，并以“語言與文化所表達的內容最終都同屬于人類世界”的心態進行溝通。面對不同種族，不同膚色的人們，要提醒自己：大家同住一個地球村，找尋彼此間心理、生理需求上的共同點，站在人的共性上同向努力，方能建立跨越文化的“溝通之橋”。(完)

受訪者簡介：

吉祥，美國心理咨詢師、美國新歌心理工作室CEO、吉祥老師父母課堂創辦人，曾獲2016年FIRN美國年度成功人物獎，任清華大學、中國人民大學特邀外國專家講師、美國馬里蘭教育部特邀育兒教育專家講員、美國馬里蘭大學CSSA特邀專家講員，代表作為《家庭焦慮情緒手冊》。從業至今，吉祥為中美兩國超過2萬個家庭提供了近3萬小時的輔導。